HOLOCAUSTO

https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517523002_366407.html

La voz holocausto proviene del latín holocaustum, 'sacrificio con quema total de la víctima', y este del griego holókauston, de hólos, 'entero' (como en holó-grafo, 'enteramente autógrafo'), y káio, 'yo quemo'. Tal fue el significado que asumió inicialmente en castellano, donde se documenta ya en el siglo XIII. Aunque fue practicado por griegos y romanos, este tipo de sacrificio ritual, que se ofrecía a diario en el templo, era propio del pueblo judío (en hebreo se denominaba olah, 'ascendente', porque la víctima ascendía en forma de humo) y tenía como objetivo hacer manifiesta su consagración a Dios.

Los conceptos de 'víctima' y de 'completitud' subyacen también en el significado hoy mayoritario de holocausto, 'gran matanza de seres humanos, en particular cuando esta se produce por razones políticas, religiosas o étnicas'. Por antonomasia, el término se identifica con el exterminio judío llevado a cabo de forma sistemática por el régimen nacionalsocialista alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Se calcula que en este periodo, y especialmente entre 1941 y 1945, cuando se puso en marcha la Solución Final, fueron asesinados seis millones de judíos -muchos de ellos en la cámaras de gas-, en el que ha sido el mayor genocidio de la historia de la humanidad. En hebreo se denomina la Shoah, 'la Catástrofe'.

Juan Gil et alii, 300 Historias de palabras, Barcelona, Espasa, 2015, página 180.