Es esta una expresión antiquísima que ha dado mucho que escribir y divagar. La invocación a Santiago antes de entrar en combate aparece ya en el Cantar de Mio Cid (versos 731 y 1.137-39). Igualmente el Diccionario de la Real Academia Española, en sus primeras ediciones nos dice que la consigna de Santiago era "el grito con que los españoles invocan a Santiago, su patrón, al romper la batalla contra los moros y otros enemigos de la fe". Así pues, "dar el Santiago" equivalía antiguamente a dar la orden de combate, a iniciar la batalla. (...) En cuanto a la expresión "Cierra España", el verbo cerrar, según Sebastián de Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611), puede definirse así: "Cerrar con el enemigo, envestir con él, de do manó el proverbio militar: "Cierra España". Así pues, tenemos que el grito de guerra de los ejércitos castellanos durante la Reconquista era "Cierra, España".
Néstor Luján, Cuento de cuentos, Origen de ciertas palabras y frases proverbiales,
Barcelona, Círculo de Lectores, 1995, página 250.
No hay comentarios:
Publicar un comentario